НА ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ Значение: в близком к смерти или окон | Russian slang

НА ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ

Значение: в близком к смерти или окончательному прекращению функционирования состоянии. В древности идиома имела свое прямое значение: быть очень плачевном состоянии. В простой речи это выражение очень часто встречалось, но использовалось только по отношению к людям.
В настоящее время это выражение сохранило свой древний смысл, а также приобрело новый – сейчас эта фраза применяется и к предметам, срок службы которых подходит к концу.

Пример:
My car is on its last legs – I’ve had it twenty five years.
Моя машина на последнем издыхании – ей уже двадцать пять лет.

Фразы–синонимы:
из последних сил
на ладан дышит
еле-еле душа в теле
держится на честном слове
на соплях держится

Хочешь узнать больше? Подпишись!
@Russian_slang