ДАВАТЬ НА ЛАПУ Значение: подкупать другого человека при помо | Russian slang

ДАВАТЬ НА ЛАПУ

Значение: подкупать другого человека при помощи денег, услуг или каких-либо материальных ценностей. Выражения является калькой с французского языка: «Graisser la patte a qn», которое буквально означает «смазать лапу». Дело в том, что в средние века во Франции церковь брала большой налог с торговцев свининой. Торговцы, чтоб не платить этот налог, в виде взятки клали в руку сборщика кусок сала.

Пример:
Говорят, если дать на лапу нужным людям, то все документы можно оформить буквально за полчаса.
They say that if you grease the palms of the right people, you can have all the documents drawn up in about half an hour.

Фразы–синонимы:
золотые очки надевать
подмазывать (колеса)
давать взятку
подмасливать
занести
сунуть

Хочешь узнать больше? Подпишись!
@Russian_slang