УШИ ВЯНУТ Значение: очень неприятно, невозможно слушать что- | Russian slang

УШИ ВЯНУТ

Значение: очень неприятно, невозможно слушать что-либо. Точное происхождение фразеологизма не установлен, хотя он имеет достаточно длинную историю. Например этот оборот использовал А.П.Чехов в своем рассказе «Розовый чулок». Так же не брезговал ею и А.Н. Островский (пьеса «Доходное место»). Использование оборота уместно как в ситуациях с неприятными звуками (например, звуки музыки), так и для описания ощущений от совершенно неприемлемых или глупых высказываний какого-либо человека.

Пример:
Сил больше нет слушать всю эту чушь - уши вянут. Что за пургу ты несешь?
I can't bear listening to all this nonsense - listening to you makes me sick. What kind of a crap are you talking about?

Фразы–синонимы:
уши/ухо режет
противно слушать
с души воротит (слушать)
уши в трубочку сворачиваются

Хочешь узнать больше? Подпишись!
@Russian_slang