Узбекский язык для всех | Til Bil

2021-10-29 16:36:54 Қаҳвахонада – В кофейне

- Салом! Яхшимисан?
- Привет! Как дела?

- Зўрман. Кел, кафеда қаҳва ичиб суҳбатлашайлик. Сен эса ўзинг ҳақингда айтиб берасан. Яхшимисан? Ҳаётингда нима янгиликлар содир бўляпти? Мен сени анча кўрмадим.
- Отлично. А пойдем посидим в кафе, я тебя угощу кофе, и ты мне расскажешь о себе. Как ты? Что нового происходит в твоей жизни? Я так давно тебя не видела.

- Бажонидил!
- С удовольствием!
…
- Ассалому алайкум. Илтимос, менюни беринг. Сенга қайси қаҳва ёқади, сутли ёки сутсиз? Менюда латтэ, капучино ва американо бор экан. Бу ерда жуда мазали американо таёрлашади дейишади. Ростини айтсам, ҳеч қачон татиб кўрмаганман.
- Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, меню. Тебе какой кофе нравится, с молоком или без? В меню есть латтэ, капучино и американо. Говорят, что здесь готовят очень вкусный американо. Но я никогда не пробовала, если честно.

- Американо – бу қандай қаҳва?
- Американо – что это за кофе?

- Бу майдаланган соф қаҳва донларидан тайёрланадиган ичимлик. Таъмини татиб кўрасанми?
- Это напиток, приготовленный из молотых зерен кофе. Попробуешь его вкус?

- Албатта, татиб кўрамиз!
- Конечно, попробуем!

- Иккита американо ва иккита тирамису олиб келинг, илтимос. У менга роса ёқади. Бу шу ердаги энг мазали ширинлик.
- Принесите нам, пожалуйста, 2 американо и 2 тирамису. Оно мне очень нравиться. Это моя любимая сладость здесь.

- Менга ҳам тирамису ёқади.
- Мне тоже нравится тирамису.

- Яна бирор нарса буюртирасанми?
- Будешь заказывать что-нибудь еще?

- Йўқ, раҳмат. Бошқа ҳеч нарса керак эмас.
- Нет, спасибо. Больше ничего не нужно.

- Мана қаҳвангиз ва ширинлик, марҳамат.
- Вот ваш кофе и десерт, пожалуйста.

- Раҳмат. Ярим соатлардан кейин ҳисобни ҳам олиб келинг, илтимос.
- Спасибо. И принесите, пожалуйста, счет через полчаса.

Читаем, запоминаем и делимся!
#типичныйсуҳбат @tilbiluz Open / Comment

2021-10-27 16:06:16 Читаем, запоминаем и делимся!
#трудностиперевода @tilbiluz Open / Comment

2021-10-25 16:31:13 Лайлакнинг кетишига боқма, келишига боқ

Перевод:
Смотри не на отлёт аиста, а на прилёт

Лайлак – аист;

Кетмоқ – уходить, уезжать, улетать;

Боқмоқ – смотреть, глядеть;

Келмоқ – приходить, приезжать, прилетать.


Эквиваленты в русском языке: Цыплят по осени считают


Читаем, запоминаем и делимся!
#maqol @tilbiluz Open / Comment

2021-10-22 12:09:32 Open / Comment

2021-10-21 18:03:35 Дорогие подписчики!

Сердечно поздравляем вас с 21 октября - Днём государственного языка!

Пусть каждый из вас добьётся поставленных целей и в следующем году будет говорить на узбекском языке так же свободно, как на своём родном.

Удачи вам в покорении вершин знаний.

#21oktabr @tilbiluz Open / Comment

2021-10-20 14:45:40 Уважаемые подписчики! Мы проводим опрос для того, чтобы узнать ваше мнение по поводу контента нашего канала и разнообразить его. Просим вас озвучить свои мысли в комментариях под постом в нашем инстаграм канале: www.instagram.com/p/CVP6p-WNVaT/?utm_medium=copy_link Open / Comment

2021-09-12 08:15:51 Ушбу лайтбоксда нечта хато бор? - Сколько ошибок на этом лайтбоксе?

Жавобларни инстаграм каналимиздаги шархларда кутиб қоламиз - Ждём ответы в комментариях в нашем канале в инстаграм.

Инстаграм: https://bit.ly/2YT9yoR Open / Comment

2021-05-19 19:30:35 Ўзбекистондаги об-ҳаво ҳақида қисқа қилиб айтганда – Коротко о погоде в Узбекистане

08:00 - Салқин
13:00 - Жазирама
18:00 - Тўфон
21:00 - Ёмғир

Читаем, запоминаем и делимся!
#latifa @tilbiluz Open / Comment

2021-05-12 14:58:00 Озода Нурсаидова – Эй, дўст (Мой друг)

Миннат яширинган хизматингизда,
Одолжение спрятано в каждой вашей услуге

Ҳушёр туриш керак суҳбатингизда
На чеку нужно быть при каждой беседе с вами

Хатар бор ҳар битта ғийбатингизда, (х2)
Опасность сулит в каждой вашей сплетне

Чарчамадингизми сохталикдан, эй дўст?
Не устал ли ты от лицемерия, друг мой?

Азалдан дейдилар, азалдан азал: (х2)
Номард сохта дўстдан, мард душман афзал.
Издревле говорят, лучше умный враг, чем подлый друг

Ҳаво етмай қолди ҳаводан менга.
Задыхаюсь я от воздуха

Ой кўринмай қолди самодан менга. (х2)
Луна мне больше не мила

Гуноҳ ясадингиз хатодан менга.
В грех вы возвели ошибку мою

Чарчамадингизми сохталикдан, эй дўст? (х2)
Не устал ли ты от лицемерия, друг мой?

Азалдан дейдилар азалдан азал: (х2)
Номард сохта дўстдан, мард душман афзал.
Издревле говорят, что лучше умный враг, чем подлый друг

Зўраки жилмайиб ёнимга келманг.
Не приближайтесь ко мне с ухмылкой

Сизга меҳрибонман, ҳамдардман, деманг! (х2)
Не говорите, что заботитесь обо мне и сочувствуйте!

Илтимос, ҳеч қачон ғамимни еманг,
Прошу, больше никогда не заботьтесь обо мне

Чарчамадингизми сохталикдан, эй дўст? (х2)
Не устал ли ты от лицемерия, друг мой?

Мен чарчадим рости, сиз ҳам тин олинг,
Я устала, честно говоря, отдохните и вы

Ниқобни янгиланг, эскисин сотинг. (х2)
Смените маску свою, старую продайте

Икки хил юзисиз битта ҳаётнинг.
Вы два лица одной жизни

Чарчамадингизми сохталикдан, эй дўст? (х2)
Не устал ли ты от лицемерия, друг мой?

Азалдан дейдилар, азалдан азал: (х2)
Номард сохта дўстдан, мард душман афзал.
Издревле говорят, что лучше умный враг, чем подлый друг


Читаем, запоминаем и делимся!
#ashula @tilbiluz Open / Comment