Узбекский язык для всех | Til Bil

2021-05-04 20:16:00 Читаем, запоминаем и делимся!
#maqol @tilbiluz Open / Comment

2021-04-30 08:01:28 Уй ижараси – Аренда квартиры

Шаҳар марказидан уйни ижарага олиш
Аренда квартиры в центре города

Шаҳар четидаги мавзелардан арзонроқ уйларни қидириш
Поиск более дешевой квартиры в спальных районах города

Солиқ органида ижара шартномасини расмийлаштириш
Оформление договора аренды в налоговом органе

Коммунал тўловларни тўлаш
Оплата коммунальных услуг

Қўшнилар билан танишиш ва яхши муносабатда бўлиш
Знакомство с соседями и поддержание с ними хороших отношений

Профилактика инспекторига зарур ҳужжатларни тақдим этиш
Предоставление необходимых документов инспектору профилактики

Читаем, запоминаем и делимся!
#выпросилиозвучку @tilbiluz Open / Comment

2021-03-31 12:43:47 Ватанга қайтиш - Возвращение на родину

- Салом, Лутфулла! Яхшимисиз?
- Привет, Лутфулла! Как дела?

- Ҳаммаси яхши, Ирахон. Сизда-чи?
- Всё хорошо, Ирахон. А у Вас как?

- Секин, аста.
- Потихоньку.

- Лутфулла, Ватанга қайтаётганингизни эшитдим?
- Лутфулла, я слышала вы на родину собираетесь?

- Бир ой олдин кетишга уриндим, лекин чегарани ёпганлиги сабабли чипталарни топа олмадим. Ўтган ҳафта эса чартер рейсга чиптани сотиб олиш имкони туғилди.
- Месяц назад пытался уехать, но не смог найти билеты, так как граница закрыта. А на прошлой неделе мне удалось купить билет на чартерный рейс.

- Жуда яхши! Табриклайман! Қачон учиб кетасиз?
- О, здорово! Поздравляю! Когда улетаете?

- Кейинги хафтага режалаштиряпман.
- Планирую на следующей неделе.

- Акангиз-чи?
- А ваш брат?

- У шу ерда қолади. Мен иш топгунимча, ишлайди ва менга ҳар томонлама ердам бериб туради.
- Он пока останется. Будет работать и поддерживать меня всесторонне, пока я там буду искать себе работу.

- Ватанингизда нима иш қилмоқчисиз?
- Чем будете заниматься на родине?

- Мен ўзимга Дамас микроавтобусини сотиб олдим. Йўловчи ташиш билан шуғулланаман.
- Я уже купил себе микроавтобус Дамас. Буду заниматься пассажирским извозом.

- Зўр бўлибди! Меҳмон бўлиб борганимда мени машинангизда олиб юриб, мамлакатингизни кўрсатасиз.
- Отлично! Приеду в гости, будете меня возить на своей машине и показывать свою страну.

- Бажонидил! Сизни меҳмонга кутамиз.
- С радостью! Будем ждать вас в гости.

- Яхши, келишдик! Сизга омад тилаб қоламан!
- Хорошо, договорились! Желаю Вам удачи!

- Хайр, Лутфулла!
- До свидания, Лутфулла!


Читаем, запоминаем и делимся!
#типичныйсуҳбат @tilbiluz Open / Comment

2021-03-27 06:50:21 Читаем, запоминаем и делимся!
#трудностиперевода @tilbiluz Open / Comment

2021-03-23 20:36:45 Сумалак тайёрлаш - Приготовление сумаляка

Масаллиқлар: - Ингредиенты:
0,5 кг буғдой - 0,5 кг пшеницы;
2 кг буғдой ун - 2 кг пшеничной муки;
15-20 ёнғоқ - 15-20 орехов;
1 кг пахта ёғи - 1 кг хлопкового масла.

Буғдойни саралаб, совуқ сувда яхшилаб ювиб тозалаш, 3 кунга ивитиб қўйиш. -
Перебрать пшеницу, тщательно промыть холодной водой, замочить на трое суток.

Сувни тўкиб юбориб, 1-1,5 см қалинликда ёйиб, дока билан ёпиб, қоронғи хонада қолдириш. -
Слить воду, рассыпать слоем толщиной 1-1,5 см, покрыть марлей и оставить в тёмной комнате.

Ҳар куни эрталаб унгинича, буғдойга сув сепиш. -
Каждое утро сбрызгивать пшеницу водой, пока она не прорастет.

Унган буғдойни туйиш, докадан ўтказиш ва чинни идишга сувни сиқиб чиқариш. Буғдой шира суви ҳосил бўлади. -
Всю пшеницу протолочь, процедить через марлю и отжать в фарфоровую посуду. Получится сусло.

Қиздирилган қозонга пахта ёғини солиш, қизигандан сўнг эса уни сал совутиш. -
В раскаленный котел налить хлопковое масло, прокалить и дать немного остыть.

Ёққа унни қўшиб, унга буғдой шира суви куйиш, ёғочдан ясалган курак билан синчиклаб ковлаб, баланд оловда қайнатиш. -
В масло положить муку и налить сусло, тщательно размешать деревянной лопаточкой, кипятить на сильном огне.

Тўқ жигар ранг атала пайдо бўлгунча тез-тез ковлаб қўйиб пишириш. -
Варить, постоянно помешивая, до образования кашеобразной массы темно-коричневого цвета.

Сумалак тагига олмаслиги учун қозонга 15-20 яхши тозаланган текис тошчаларни ёки ёнғоқларни солиш керак. -
Чтобы сумаляк не пригорел, в котел положить 15-20 хорошо обмытых ровных камушков или грецких орехов.

Сумалак тайёр бўлганда, уни оловдан олиб, қозонни қопқоқ билан ёпиш. -
Когда сумаляк сварится, снять с огня, закрыть котел крышкой.

Сумалакка олти-етти соат давомида дам бериш. -
Дать сумаляку завариться шесть-семь часов.

Икки-уч соат давомида совутиб, пиёлаларга қуйиб, дастурхонга тортиш ва қўшнилар билан улашиш. -
Охладить в течение 2-3 часов, разлить в пиалы и подать на стол, а также поделиться с соседями.

Читаем, запоминаем и делимся!
#buqiziq @tilbiluz Open / Comment

2021-03-21 08:23:54 Open / Comment

2021-03-11 07:30:47 Порядок притяжательных и падежных аффиксов

Основа слова + притяжательный аффикс + падежный аффикс

Примеры: кўча - улица
кўча М - моя улица
менинг кўча М - моя улица

менинг кўча + М + ГА - на мою улицу
менинг кўча + М + ДА - на моей улице
менинг кўча + М + ДАН - с моей улицы

суҳбатдош - собеседник
суҳбатдош ИНГ - твой собеседник
сенинг суҳбатдош ИНГ - твой собеседник

сенинг суҳбатдош + ИНГ + ГА - твоему собеседнику
сенинг суҳбатдош + ИНГ + ДА - у твоего собеседника
сенинг суҳбатдош + ИНГ + ДАН - от твоего собеседника

Читаем, запоминаем и делимся!
#ҳаяжонлиграмматика @tilbiluz Open / Comment

2021-03-08 09:27:38 Дилбар аёллар, чин дилдан сизни 8 март куни билан табриклаймиз! Ҳаётингизда умрбод меҳр, гўзаллик ва туганмас муҳаббат ҳукм сурсин. Барча орзуларингиз амалга ошиб, ҳар бир кун сизга фақат бахт ва шодлик келтирсин!

Милые женщины, поздравляем вас с 8 Марта! Желаем вам вечной красоты, нежности и огромной любви. Пусть у вас сбываются мечты, а каждый новый день приносит только радость и улыбки! Open / Comment

2021-03-08 09:27:34 Open / Comment