ترجمه‌ورز

2021-11-28 08:11:07 #نکته_ترجمه
#افعال_آغازین
این افعال بر شروع و انجام عملی دلالت می‌کند. مترجمان معمولاً برای ترجمه از معادلهای آغاز به کار کردن و شروع به انجام کاری کردن بهره می‌گیرند که نتیجه این کار محروم شدن از تنوع واژگانی و نحوی در ترجمه است.

●مثال در انگلیسی
Begin to do something
Start to do something
Commence to do something

●مثال در فارسی
الف- در متون ادبی و قدیمی
۱- آهنگ کاری کردی-
۲- قصد کاری کردن
۳- اندر ....آمدن(طوطی اندر گفت آمد)
۴-....ایستادن(شیخ نعره فرا زدن ایستاد)
۵-....گرفتن(بادبانها تپیدن گرفت.)
۶-....آغازیدن (به پناه بردن به انزوا آغازیدن)

ب- فعلهای آغازی امروزی
۱- بنا کردن به
۲- بنا گذاشتن به(بنا گذاشت به گریه، بنا کرد به پارو کشیدن)
۳- ....گرفتن( باران گرفت، لرزش گرفت)
۴- به....آمدن(به سخن آمد)
۵- افتادن به/در(به گریه افتاد، در هراس افتاد)
۶- رو به ......گذاشتن/نهادن(رو به خاموشی گذاشت)
۷- ....را سر دادن(دوباره گریه سر داد) Open / Comment

2021-11-28 08:09:36 I’m sure you look more beautiful
Than what you did yesterday
The sun must have made you
More radiant with every ray
There’s yet another thing
Of which I am sure
Is that I am crazier
About you, than before
Good morning! Open / Comment

2021-11-22 08:51:16




به دوشنبه خوش آمدید
برایتان از خدا
یک سبد محبت
یک دنیا عشق
یک آسمان ستاره
یک دشت گل
و یک کوه دوستی می خوام
صبح به خیر
روز عالی داشته باشید

Welcome to monday
I ask God
a basket of kindness,
a world of love,
a sky of stars,
a field of flowers,
and,
a mountain of friendship,
for you today.
Good morning
Have a brand new day!
@translation1353




Open / Comment

2021-11-21 06:58:13 тнe αrт oғ тrαɴѕlαтιoɴ pinned «جمله زیر برگرفته از مقاله پزشکی فوق را بخوانید سپس گزینه صحیح را انتخاب و در آخر آنرا ترجمه کنید 6) The virus multiplies in your lymph nodes and slowly begins to destroy your helper T cells (CD4 lymphocytes) - the white blood cells that coordinate your entire…» Open / Comment

2021-11-21 06:58:06 Open / Comment

2021-11-21 06:58:06 #نکته_ترجمه

اگر واژه‌ای در انگلیسی مفهوم تاکید را برساند در فارسی می‌توانیم با استفاده از تکرار معنی واژه این تاکید را برسانیم.
●مثال
From a far, from a distance
دورادور

Dead drunk
مستِ مست

She is fast sleep
خوابِ خواب است

It is him all right
خودِ خودش است

Wet through, slacking wet
خیسِ خیس Open / Comment

2021-11-21 06:58:05 Open / Comment

2021-11-21 06:58:05 Open / Comment

2021-11-21 06:58:05 Open / Comment