The British School of Tashkent

2021-09-02 20:19:07 Dear Parents/Carers,
We are writing to update you on some changes we are making to the school day, starting on Monday 6th September.
~
Уважаемые родители / опекуны,
Данным письмом хотим сообщить вам о некоторых изменениях, которые мы вносим в школьный день, начиная с понедельника 6 сентября. Open / Comment

2021-09-01 08:41:28 ​Happy Independence Day!
May this Independence Day bring unity and prosperity to your family.
Please be informed that school will be closed 1-5th September due to Republic of Uzbekistan Independence Day Holidays.
~
С днем независимости!
Пусть этот День Независимости принесет вашей семье единство и благополучие.
Любезно напоминаем Вам о том, что школа будет закрыта с 1 по 5 сентября в связи с празднованием Дня независимости Республики Узбекистан. Open / Comment

2021-08-31 13:15:28 Dear all,
May this Independence Day bring unity and prosperity to your family.
Please be informed that school will be closed 1-5th September due to Republic of Uzbekistan Independence Day Holidays.
Regards,
Administration.
~
Уважаемые родители,
Пусть этот День Независимости принесет вашей семье единство и благополучие.
Любезно напоминаем Вам о том, что школа будет закрыта с 1 по 5 сентября в связи с празднованием Дня независимости Республики Узбекистан.
С уважением,
Администрация. Open / Comment

2021-08-27 12:42:18 Dear parents,

We trust that you and your family remain safe and well.

As I am sure you are aware, we are doing our best in school to mitigate the effects of the COVID virus by taking every possible action to ensure that students, staff and parents are as safe as possible. I am sure you have observed our security staff continuing to check temperatures and distribute masks as students enter school. We of course have additional precautions during the school day.

To ensure the safety of our school as much as possible, can we ask that families who are not yet in school due to being out of the country bring copies of your PCR COVID test to school when your children return to school either on Monday next week or after the Independence day break. This will help to ensure the safety of all students.
 
Best regards,
Dr. Andre Nel
Principal
~~~
Уважаемые родители!

Надеемся,что данное письмо застало вас в добром здравии.

Я уверен, что вы осведомлены о том,что  мы делаем все возможное для того, чтобы смягчить последствия коронавируса, предпринимая все возможные меры для обеспечения максимальной безопасности учащихся, сотрудников и родителей. Я также уверен, что вы заметили, что сотрудники охраны продолжают проверять температуру и раздавать маски при входе в школу. Мы также соблюдаем  дополнительные меры предосторожности в течение учебного дня.

Чтобы обеспечить максимальную безопасность нашей школы, мы просим семьи, которые еще не ходят в школу из-за того, что находятся за пределами страны, принести копии вашего теста PCR COVID, когда ваши дети вернутся в школу в понедельник на следующей неделе или после празднования Дня Независимости. 

Надеемся на ваше понимание.

C уважением,
Др Андре Нел
Директор Open / Comment

2021-08-20 16:43:42 ​We want to welcome back all our parents and students to the start of the 2021/2022 Academic Year on 23rd August. We are really looking forward to a very exciting year. Initially the school day will start at 8:00 and finish at 14:20. Once the Uzbek School begins, in line with local schools that start on the 6th of September, lessons will end at 15:30. National holidays, as announced by the president will be from the 1-3 September.

Please don't hesitate to contact either Ms. Rachel, Head of Primary, or Mr. Simon, Head of Secondary if you have any queries.
~
23 августа мы рады приветствовать наших учащихся и их родителей в новом 2021-2022 академическом году. Мы с нетерпением ждем увлекательного нового учебного года. По началу, школьный день будет с 8:00 до 14:20. Так как узбекская школа возобновит свою работу с 6-го сентября, одновременно с государственными школами, с этого дня занятия будут до 15:30. Согласно указу Президента Республики Узбекистан, 1-3 сентября объявлены выходными днями в связи с государственным праздником Дня Независимости.

Если у вас возникнут вопросы, Рэйчел Эдвардс, завуч начальных классов, и Саймон Портер, завуч старших классов, всегда рады будут вам помочь. Open / Comment

2021-07-20 07:00:03 ​Dear parents and friends,
Wishing you and your family a lovely Eid. May this year bring peace, prosperity, and tranquility.
Please be informed that school will be closed on 20-21-22 of July. From 23 July school administration will work as normal.

Hurmatli ota-onalar va do'stlar,
Sizni va oila a'zolaringizni Qurbon hayiti bilan samimiy muborakbod etamiz. Ushbu yil sizga tinchlik-osoyishtalik va farovonlik olib kelsin.
Sizlarga shuni eslatib o'tamizki, 20-21-22-iyul kunlari Qurbon hayiti munosabati bilan maktab yopiq bo'ladi. Maktab ma'muriyati 23-iyuldan ishlaydi.

Уважаемые родители и друзья,
Желаем вам и вашей семье прекрасного праздника Хаит. Пусть этот год принесет мир, благополучие и умиротворение.
Любезно напоминаем Вам о том, что школа будет закрыта 20-21-22 июля в связи с празднованием Курбан Хайита. С 23 июля администрация будет работать в прежне режиме. Open / Comment

2021-07-05 09:11:52 Beat the Heat with BST.

Swimming also helps children improve their coordination, balance, posture and flexibility. So take advantage of our Summer Swimming Classes over the summer period.

~
Летние уроки плавания.

Плавание - это замечательное упражнение для здоровья сердца и легких, а также отличный способ, чтобы охладиться. Плавание также помогает детям улучшить координацию, равновесие, осанку и гибкость. Предлагаем вам воспользоваться нашими уроками летнего плавания. Open / Comment

2021-06-28 09:29:06 Check out our latest BST News Flash for 2020/21 Academic Year Open / Comment

2021-06-10 08:28:18 Check out our latest BST News Flash! Open / Comment

2021-06-01 08:19:40 Donate to UNICEF Charity Volleyball Match - BST Staff v Students

Сделайте пожертвование на благотворительный волейбольный матч ЮНИСЕФ между сотрудниками и учащимися BST Open / Comment