Heteronyms
Давайте будемо відверті: англійська мова є каверзною. І не тільки для тих хто її вивчає, але і для носіїв мови. Одним із її каверзних аспектів є вимова.
Вимова є дійсно важливою, особливо коли від неї залежить зміст сказаного. Що може викликати ці труднощі у вимові? Взагалі, існує багато причин, чому правопис та вимова в англійській мові такі непослідовні. Однією з них є Великий зсув голосних, але сьогодні не про це. Пропоную розібрати гетероніми — інший цікавий лінгвістичний аспект який також потрібно детально вивчати, щоб вимовляти слова правильно та по суті.
Гетероніми — це слова, які пишуться однаково, але вимовляються по-різному:
Dogs must be kept on a
lead /liːd/ in the park - прогулюючись парком, тримайте собак на повідку.
Lead /led/ exposure can be harmful to everyone, especially young children and babies - вплив свинцю може бути шкідливим для всіх, особливо для маленьких дітей і немовлят.
Чому слова
lead та
lead читаються по-різному, але пишуться однаково? Причиною є різні морфеми та їх етимологія.
Слово
lead /liːd/ походить від староанглійського слова
lǣdan, германського походження. А також є спорідненим з голландським
leiden та німецьким
leiten.
У слові
lead /led/ простежується інша етимологія. Воно походить від староанглійського слова
lēad, західногерманського походження, а також є спорідненим з голландським словом
lood та німецьким
Lot.
При вимові таких слів, етимологія має бути строго врахованою. Наприклад, слово "
toady"
/ˈtəʊ.di/, що означає одночасно "
підлесник" і "
жабоподібний", має один етимон. Таким чином, воно не може бути гетеронімом з двох причин: 1) в обох значеннях воно вимовляється однаково і 2) обидва значення походять від назви амфібії.
Слово "
tally", навпаки, має дві етимології і дві вимови: "
tally"
/ˈtæli/ – у значенні "
підсумок", "
рахунок" і "
tally"
/ˈtɑli/ (прислівник) – у значенні "
рішуче" (застаріле слово). У такому випадку ці слова гетероніми.
Найкоротша відома гетеронімічна пара — це "
ye" and "
ye". Перше слово вимовляється як
/jiː/; друге вимовляється як
/ðiː/ і є еквівалентом означеного артикля "
the". Ранні друкарі використовували літеру "
y" для позначення рунічної літери "
þ" (thorn) для звуку
[θ] (як в сучасній англійській на початку слова thing).
За цим посиланням ви можете ознайомитись із більшою кількістю гетеронімічних пар та їх вимовою.
