سعید هلیچی

2022-02-17 21:38:15 کلما اردت أن اقول احبك
اخرجت کیف حالك
وانا کیف حالك جدا..


هر بار که خواستم بگویم دوستت دارم،
گفتم: حالت چطور است،
و من خیلی حالت چطور است...


#ناشناس
ترجمه: #سعید_هلیچی


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-17 20:53:43 احساسِ «اشرافیتِ فکری» موجب گرایش به انزوا می‌شود. همه‌ی افراد پست به طرز تاسف‌آوری معاشرتی هستند. اما افراد برجسته و شریف با گذشت زمان به این بینش دست می‌یابند که به جز استثنائات نادر، در جهان، میان تنهایی و فرومایگی باید یکی را برگزید. شاید این سخنِ سختی باشد اما آنگلوس سلسیوس با همه‌ی نرمش و عشق مسیحایی، نتوانسته است از گفتن آن خودداری کند:
«اگرچه تنهایی محرومیت است، با اینهمه مباد که به عامیان بگروی و فرومایه شوی، زیرا اگر چنین کنی همواره در برهوت خواهی بود»


#شوپنهاور


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-17 13:42:54 دلم می‌خواهد چشم‌هایم را روی هم بگذارم و وقتی بازشان می‌کنم پهلوی تو باشم. دلم می‌خواهد ببوسمت. آن‌قدر ببوسمت که تشنگی‌ام تمام شود...


#فروغ_فرخزاد به #ابراهیم_گلستان


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-16 15:18:45 #عدنان_الصائغ
ترجمه: #سعید_هلیچی
از کتاب: #تاریخ_اندوه


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-16 10:40:39 بر تو چه می‌گذشت در آن زیر،
زیر خاک‌های جوان،
خاک‌های عطر؟
گیسوی سِدر بر تن من خال می‌زند
من مُرده‌ام که آب و نور و هوا را
آلوده می‌کنم این‌گونه؟
یا تو،
که عطر ناب تنت را به خاک‌ها ایثار كرده‌ای؟

#رضا_براهنی



Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-15 14:59:03 ما الذي سأفعلهُ غداً بأيامي
حينَ لا أجدكِ ؟ ...



با روزهایِ پیش‌رو چه کنم
وقتی تو را نیابم...؟!


#عدنان_الصائغ
ترجمه: #سعید_هلیچی



Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-15 14:58:34 خیلی مشکل است که دو نفر مدتی باهم باشند و باهم حرف نزنند. آدم اگر حقیقتا چیزِ گفتنی داشته باشد، آن چیزها خود باهم حرف می زنند
و احتیاجی به ما ندارند.



#رومن_گاری


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-14 12:27:45 عشق چیست؟
‌
صدای تو
چشمان تو
لب‌های تو
دستان تو
‌
سکوت ما
کلمات ما
‌
روشنایی روز که می‌رود
روشنایی روز که باز می‌گردد
‌
لبخندی یگانه میان هر دوی ما
‌
ای محبوب همگان
محبوب انسانی تنها...
‌
‌
#پل_الوار


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-14 08:30:29 یا سيدتي :
أنا رجل مفضوح بالشعر ..
وأنت امرأة مفضوحة بكلماتي ..
أنا رجل لا ألبس إلا عشقي .
وأنت امرأة لا تلبس إلا أنوثتها …
فإلى أين نذهب يا حبيبتي ؟
وكيف نعلق إشارات الحب على صدورنا ؟
ونحتفل بعيد القديس فالنتاين ..
في عصر لا يعرف ما هو الحب ؟؟


دلبرم...
مردی‌ هستم رسوا به شاعری
و تو رسوا به واژه‌هایم
مردی‌ هستم که چیزی جز عشق خود
بر تن نمی‌کنم
و تو چیزی جز زنانگی‌ات نمی‌پوشی
به کجا برویم دلبرم؟
چگونه نشانه‌های عشق را
بر سینه‌هامان سنجاق کنیم،
و ولنتاین مقدس را جشن بگیریم؟
در عصری که عشق ناشناخته است...


بخشی از شعر
#نزار_قباني
ترجمه: #سعید_هلیچی


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment

2022-02-13 17:09:13 عشق از آنِ گل است و گل از آنِ چاقوها...

#رياض_الصالح_الحسین
ترجمه: #سعید_هلیچی


Channel: @heleichi_saeed Open / Comment