СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА Значение: ироничное напутствие. Употребляе | Russian slang

СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА

Значение: ироничное напутствие. Употребляется, чтобы показать, что уход или отъезд человека не причинит остающимся ни малейшего огорчения. Раньше восклицание использовалось как пожелание удачи перед долгой и трудной дорогой. Это первоначальное значение фразеологизма присутствует в Толковом словаре Ожегова. Но там же сказано, что в современном языке выражение имеет смысл обратный: «Выражение безразличия к чьему-нибудь уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно». Отличный пример того, как иронически переосмысляются в языке устойчивые этикетные формы!

Пример:
Тебе здесь не нравится? Отлично! Собирай вещички и проваливай! Скатертью дорога!
Don't you like it here? Great! Pack your things and get out! Good riddance!

Фразы–синонимы:
Баба с возу — кобыле легче
Вот тебе Бог, а вот тебе порог

Хочешь узнать больше? Подпишись!
@Russian_slang