ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ Значение: настойчиво и последовательно доби | Russian slang

ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ

Значение: настойчиво и последовательно добиваться своего. Выражение появилось в 20 годы прошлого века, когда в России стали появляться различные политические партии. Одно из сленговых выражений того периода - «проводить линию партии». Эту фразу позаимствовали заключенные (очень часто встречались судимости по политическим причинам). В тюремном жаргоне фраза мутировала и стала звучать резче: гнуть свою линию и даже прогибать (людей) под себя.

Пример:
Если ты продолжишь гнуть свою линию, то рискуешь вляпаться в неприятности.
If you continue to obstinately stick to your guns, you risk getting into trouble.

Фразы–синонимы:
стоять на своем
упорствовать
настаивать

Хочешь узнать больше? Подпишись!
@Russian_slang