2022-09-12 00:54:04
نکاتی در خصوص کلمه chicken:
کلمه chicken در ارتباط با ‘مرغ’ چند معنی دارد، اما در این مطلب صرفا در خصوص یکی از معانی این کلمه نکاتی را توضیح خواهیم داد.
اگر در دیکشنری های فارسی معنی کلمه chicken را چک کرده باشید حتما مشاهده کردید که معنی ‘مرغ’ برای این کلمه عنوان شده، اما در واقع وقتی از کلمه chicken استفاده می شود منظور هم می تواند ‘مرغ’ باشد و هم می تواند ‘خروس’ باشد. یعنی این کلمه به جنسیت خاصی از این پرنده اشاره نمی کند. ما اگر بخواهیم به ‘مرغ’ به تنهایی و یا ‘خروس’ به تنهایی اشاره کنیم بهتر است از کلمات دیگری غیر از chicken استفاده کنیم.
مثلا اگر بخواهیم تنها به ‘مرغ’ اشاره کنیم می توانیم از کلمه hen استفاده می کنیم. یا اگر بخواهیم تنها به ‘خروس’ اشاره کنیم می توانیم از کلمه rooster استفاده کنیم. بنابراین متوجه شدیم که تفاوت کلمه chicken با کلمات hen و rooster در چه چیزی هست. این نکته را هم در نظر داشته باشید که کلمات hen و rooster به مرغ و خروس های بالغ اشاره می کنند و برای اشاره به جوجه ها استفاده نمی شوند.
به دو مثال برای این کلمات توجه کنید:
I just heard a rooster crow.
من همین الان صدای بانگ خروسی رو شنیدم.
*کلمه crow وقتی که برای خروس استفاده می شود به معنی ‘بانگ’ (قوقولی قوقو) است.
The farmer decided to buy several egg laying hens.
کشاورز تصمیم گرفت چندین مرغ تخم گذار خریداری کند.
* در مثال بالا egg laying به معنی ‘تخم گذار’ است که برای پرندگان – از جمله مرغ – استفاده می شود.
@languagecentre
5.0K views21:54