50 Shades of Green

2020-08-30 22:21:50 Open / Comment

2020-08-30 22:21:43 В те же годы он женился второй раз, на близкой к ИРА ирландской левой журналистке Дейзи МакМэкин, которая работала переводчицей в Издательском товариществе иностранных рабочих (сейчас издательство «Прогресс»). У пары должна была родиться дочь и беременная Дэйзи получила право на выезд домой в Белфаст «по медицинским показаниям» в 37-м. Патрика не выпустили. Он стал много пить, перестал скрывать своё раздражение советской властью, буквально «ломился» к англичанам, но арестован был только в 1940-м, после снятия Ежова.

Это были относительно менее суровые времена, чем 37-й: из Патрика год пытались выбить признание в госизмене и шпионаже, но он настаивал на версии событий, тянувшей только на анти-советскую деятельность. После года издевательств Бреслин был уведомлен о том, что обвинения в шпионаже с него сняты, и приговорён к 8 годам лагерей. Его первая жена, кстати, получила примерно такой же срок и даже смогла воссоединиться с детьми в конце 40-х, но Патрику повезло меньше. Катя, как ценный специалист, оказалась в шарашке, где продолжала работать с японским, а Патрика направили через Казань в Чистополь. Начало войны сделало жизнь этапируемых ещё хуже, чем можно представить. Из 1500 заключённых, покинувших Лефортово вместе с Бреслиным, выжил, судя по всему, один человек, остальные (среди них было много московских иностранцев, особенно немцев), умерли то ли от голода и болезней, то ли были в нарушение приговоров расстреляны. В деле Бреслина указано, что он скончался 21-го июня 1942-го года от «остановки сердца, вызванной туберкулёзом».

В начале 90-х автор книги, Маклафлин, тогда занимавшейся историей австрийских жертв Гулага, наткнулся на имя Бреслина, заинтересовался соотечественником и, по удачному стечению обстоятельств, вышел на связь с Майред Бреслин Келли, его ирландской дочерью, никогда не видевшей отца. Её мать, Дейзи, кстати, по возвращении в Ирландию продолжила работу с русским языком и стояла у истоков кафедры славистики Тринити Колледжа. От имени семьи Маклафлин смог начать работу в российских архивах и вышел на детей Патрика от первого брака, Ирину и Генриха, и уже с их помощью полностью восстановил судьбу дублинского коммуниста. Встречу потерянных сводных сестёр и брата снимал ирландский канал RTE, выпустивший целую документальную передачу про трагически погибшего ирландца и его потомков. К сожалению, мне не удалось найти эту запись в сети, поэтому публикую только фотографии из книги.

Продолжение следует. Open / Comment

2020-08-30 22:21:43 Open / Comment

2020-08-30 22:21:43 В 1928-м, в 21 год, Патрик с группой товарищей, среди которых был сын самого успешного ирландского коммуниста и лидера профсоюзного движения Джима Ларкина, был направлен на обучение в Международную Ленинскую Школу в Москве. Бреслин попал в первый набор и проучился там пару лет. Руководство школы собиралось готовить кадры для мировой революции (среди студентов впоследствии были, например, Тито и Хонеккер), и «коммунист-любитель» Бреслин оказался не очень подходящим материалом. Особо его подвела честная самокритика, практика которой была запущена статьёй Сталина «Против опошления лозунга самокритики»: Патрик признался соученикам, что в Дублине увлекался теософией и конкретно — культом Кришнамурти, в те годы популярным среди интеллектуалов (например, в него были вовлечены Бернард Шоу, Олдос Хаксли и Генри Миллер). Эти признания стали основанием для исключения Бреслина из МЛШ и пошли в его личное дело на Лубянке.

К этому моменту он уже женился на Кате Крейцер, девушке из интересной еврейской семьи (её дядя, например, пианист Леонид Крейцер, воспитавший в Токио плеяду выдающихся пианистов и дирижёров). Катя работала переводчицей с японского в НКВД, поэтому после того как у пары родилась дочь, в 1936-м, Патрику пришлось отказаться от ирландского гражданства в пользу советского — без этого у жены могли возникнуть серьёзные проблемы на работе. Но ни брак, ни жену это не спасло, после рождения второго ребёнка супруги расстались, а вскоре Катю арестовали и посадили.

С момента изгнания из Ленинской школы Бреслин работал, в основном, переводчиком для ориентированных на Англию и Америку газет, например, его перу принадлежит английская версия песни “Широка страна моя родная”. Однако его работа на разные редакции была сдельной, влиятельных покровителей или друзей у него не было. Патрик понимал, что его неизбежно ждёт та же судьба, что постигла бывшую жену и многих знакомых. Он пытался через британцев (ирландской дипмиссии в Москве не было) получить право на возвращение, но так как был советским гражданином, получал отказ за отказом. Open / Comment

2020-08-30 22:21:43 Open / Comment

2020-08-30 22:21:43 Ирландия и Россия — не то чтобы очень тесно связанные страны. Разные концы Европы, совершенно разный статус на протяжении всей истории, несхожие культуры. Поэтому каждый раз, когда я наталкиваюсь на какие-то элементы общей ирландско-русской реальности, всегда стараюсь в них погрузиться. Особенно если речь о судьбах людей: будь то ирландские корни автора главных отечественных сказочных фильмов Александра Роу, ирландская гувернантка детей Николая II Маргаретта Игер, или популярный дублинский фиш энд чипс Beschoff Bros, основанный моряком с броненосца Потёмкин Иваном Бешовым.

Поэтому я, конечно, не смог пройти мимо, когда узнал о существовании книги Барри Маклафлина “Left to the Wolves” («Оставленные на съедение волкам»), рассказывающей о судьбах ирландских жертв сталинского террора. Предупреждаю о спойлерах: в этом и последующих постах я полностью перескажу все три истории из этой книги (да, ирландских жертв сталинизма было трое). Это довольно академичное по стилю издание и я не могу сказать, что рекомендую его кому-то, кроме историков и очень сочувствующих. Если кто-то всё-таки захочет прикоснуться к первоисточнику, то купить его можно здесь (или одолжить у меня, если вы живёте в Дублине).

Интересно, что три ирландца, погибших в СССР, не были знакомы между собой: все они не совсем «случайные» жертвы террора, но пришли к этой участи разными путями. Все трое не были, строго говоря, «выдающимися» людьми и информацию об их личностях и судьбах Маклафлин собирал по крупицам из писем, архивных документов и упоминаний в воспоминаниях более «значительных» современников. Основной всех трёх историй являются протоколы допросов НКВД, сохранившиеся в архивах России и Украины: формат дознания 30-40-х годов подразумевал многократное и многочасовое пересказывание обвиняемым своей биографии, хотя доверять точности записи ответов следователями, конечно, надо с осторожностью.

Больше всего известно и понятно про Патрика Бреслина: он родился в Лондоне в ирландской семье в 1907-м, с 13 лет жил в Дублине и с 15 состоял в коммунистической партии Ирландии. Надо сказать, что КПИ была крайне слабой, малочисленной и неуспешной организацией. Причина была, в первую очередь, в структуре Ирландской экономики: на острове просто не было достаточно рабочих, чтобы создавать среди них коммунистическое движение. Более популярной идеологией был республиканский социализм, основанный на работах Джеймса Коннолли: как и многие другие участники восстания 1916-го года, Коннолли был в первую очередь против британского правления в Ирландии, и во вторую — за права трудящихся, организовывал стачки, но был умеренным марксистом и не считал себя коммунистом. Чего не сказать о его сыне, Родди, в партию которого и вступил 15-летний Бреслин. Open / Comment

2020-08-09 18:35:03 В мой вчерашний факт об ирландских проклятиях не вошли ещё несколько штук, которые я вычитал в источнике — они не такие стопроцентно хитовые, как в твите, но мне все равно чем-то нравятся:

— May you burn and be severely injured (Dó agus bascadh ort; обычно в проклятиях есть какая-то конкретизация желаемых увечий, а тут просто injured — как в шутке Митча Хедберга о не очень радикальной детметал-группе под названием Injured);
— That you may not be successful on the day (Nár eirigh an lá leat);
— I hope you die without a priest (Go bhfaghaine bás gan an sagart).

И читатели ещё в комментариях накидали отличных проклятий:
— May you have an itch and no nails to scratch it (Tochas gan ingne ort);
— May the cat eat you, and may the devil eat the cat (Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat);
— May it turn your shit sideways within you (Go gcuireadh sé an cac trasna ionat). Open / Comment

2020-08-09 18:35:03 Open / Comment

2020-08-03 14:25:07 Джон Хьюм (1937 — 2020) Open / Comment

2020-08-03 14:25:06 Джон Хьюм останавливает полицейских во время протестов в Дерри в начале 60-х. Open / Comment