Not Your Boring Teacher | Английский по фильмам

2021-08-11 08:35:09 literally - буквально; слово в слово; дословно; в прямом смысле; без преувеличения

You are literally too stupid to insult.
Ты в прямом смысле слишком глуп, чтобы оскорблять.

We had, literally, a fuck load of money.
У нас было буквально куча денег.

Steel beams. Those things weigh a ton. Literally.
Стальная балка, эти штуки весят тонну.
Буквально.

The Hangover (2009)
The Wolf of Wall Street (2013)
Super 8 (2011) Open / Comment

2021-08-06 08:35:06 against all odds - несмотря ни на что; всем назло; назло всем; вопреки всему

Only a few hours ago, I received word that a small group of people survived in New York City against all odds and in the face of tremendous adversity.
Всего несколько часов назад я получил известие, что небольшая группа людей выжила в Нью-Йорке, вопреки всему и несмотря на ужасные невзгоды.

Against all odds.
Несмотря ни на что.

Do you know what? I think I've improved it, actually, against all odds.
Знаешь что? На самом деле, я думаю, что улучшил её, всем на зло.

The Day After Tomorrow (2004)
Failure to Launch (2006)
Forgetting Sarah Marshall (2008) Open / Comment

2021-08-04 08:35:06 adversary - противник; соперник; враг; оппонент антагонист;

I have fought countless times yet I've never met an adversary who could offer me what we Spartans call "a beautiful death."
Я сражался бесчисленное количество раз, но никогда не встречал противника, который мог бы предложить мне то, что мы, спартанцы, называем «красивой смертью».

To fight Shang Tsung is to face not one but a legion of adversaries.
Драться с Шанг Цунгом - значит столкнуться не с одним, а с легионом противников.

Where shall I find a new adversary?
Где мне найти нового противника?

300 (2007)
Mortal Kombat (1995)
Raiders of the Lost Ark (1981) Open / Comment

2021-08-03 08:35:05 grab a bite - перекусить; подкрепиться; заморить червячка; наскоро перехватить что-нибудь

I'm gonna grab a bite to eat. You want a sandwich?
Я хочу перекусить. Хочешь бутерброд?

No problem. We had time to grab a bite to eat.
Нет проблем. У нас было время перекусить.

Maybe grab a bite to eat?
Может перекусим?

Analyze This (1999)
The Shining (1980)
Step Brothers (2008) Open / Comment

2021-08-02 08:35:07 devote - посвящать; уделять

Better that I devote myself to study the other great mystery of the universe: - Women.
Лучше бы я посвятил себя изучению другой великой тайны Вселенной: - Женщины.

I haven't devoted much time to the garden.
Я не уделял много времени саду.

But if you make yourself more than just a man if you devote yourself to an ideal and if they can't stop you then you become something else entirely.
Но если ты сделаешь себя больше, чем просто мужчиной, если ты посвятишь себя идеалу, и если они не смогут тебя остановить, тогда ты станешь кем-то совершенно другим.

Back to the Future Part II (1989)
Madame Bovary (2015)
Batman Begins (2005) Open / Comment