Not Your Boring Teacher | Английский по фильмам

2021-03-29 07:25:11 ball is in your court - теперь твой черёд; твоя очередь действовать; теперь слово за тобой; твой ход; решение за тобой

Ball's in your court, Hunt.
Решение за тобой, Хант.

You're gonna... Ball's in your court, Gayle.
Ты собираешься ... Твой ход, Гейл.

So ball's pretty much in your court.
Так что твоя очередь действовать.

Mission: Impossible II (2000)
Get Hard (2015)
Friends: s6e21 (1999) Open / Comment

2021-03-26 08:25:18 accuse - обвинять; винить; предъявлять обвинения

Nobody ever accused me of being dumb.
Никто никогда не обвинял меня в том что я тупая.

You accuse me once, I put up with it. You accuse me twice... I quit.
Первый раз ты меня обвиняешь, я терплю. Второй раз ты меня обвиняешь... я ухожу.

The National Explorers Society accuses Muntz of fabricating the skeleton.
Национальное общество исследователей обвиняет Манца в подделке скелета.

The Dark Knight Rises (2012)
The Departed (2006)
Up (2009) Open / Comment

2021-03-25 08:35:18 snowball's chance in hell - весьма незначительный шанс на успех; чересчур маловероятный шанс; ничтожный шанс (дословно: шансы снежного кома в аду)

And if by some snowball's chance in hell Mr. Mustache here pulls a miracle out of his ass?
А что если даже при маловероятном шансе на успех, мистер Усики вытащит чудо из своей задницы?

I've got a snowball's chance in hell.
У меня очень мало шансов.

There ain't a snowball's chance in hell you're gonna hit her from here!
Никаких шансов, что ты в неё отсюда попадешь!

Anchorman 2: The Legend Continues (2013)
Meet Monica Velour (2011)
Life of Crime (2014) Open / Comment

2021-03-24 08:25:16 pretend - притворяться; симулировать; делать вид; прикидываться; представляться

So how about tonight, you pretend I'm your girlfriend and I pretend that you're my boyfriend.
Итак, как насчет сегодняшнего вечера, ты притворяешься, что я твоя девушка, а я притворяюсь, что ты мой парень.

I'm not pretending.
Я не притворяюсь.

Pretend you're running with him.
Представь, что ты бежишь с ним.

Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
Gone Girl (2014)
Léon (1994) Open / Comment

2021-03-23 08:25:17 still waters run deep - спокойные воды глубоки; в тихом омуте черти водятся

They say that still waters run deep, and I want to swim in yours.
Говорят, спокойные воды глубоки, и я хочу в твоих искупаться.

Still waters run deep.
В тихом омуте черти водятся.

I see still waters run deep. Please believe.
Я вижу, что в тихом омуте черти водятся. Пожалуйста, поверь.

Friends: s6e23 (2000)
The Hudsucker Proxy (1994)
How High (2001) Open / Comment