Language, please

2021-04-13 19:19:00 КАК-НИБУДЬ ПОТОМ

Лучше не загадывать наперед. Но если уж собрался, то используй идиому:

DOWN THE ROAD - в будущем, не раньше, чем через какое-либо время.

Пример:

Lots of things will have changed a few years down the road. - Через несколько лет многое изменится. Open / Comment

2021-04-13 12:12:00 ИЗ УСТ В УСТА

В маркетинге существует форма рекламы, с помощью которой удовлетворённые пользователи рассказывают другим людям, почему им нравится какой-либо товар или услуга.

WORD OF MOUTH - сарафанное радио, молва, передача информации от одного другому.

Пример:

We get most of our work through word-of-mouth recommendations. - Мы получаем большую часть нашей работы благодаря устным рекомендациям Open / Comment

2021-04-12 18:18:00 РАСШИРЯЙ ГОРИЗОНТЫ

Порой нужно пробовать делать то, что никогда не делал. Или как говорят англоязычные - «сдвинуть огибающую кривую». Как вы уже поняли, эта идиома появилась благодаря математикам, но популяризировали ее летчики.

PUSH THE ENVELOPE - выйти за рамки привычного, выжимать максимум.

Пример:

We will keep trying to push the envelope. - Мы будем стараться выходить за границы. Open / Comment

2021-04-12 12:12:00 Я ТОЛЬКО ПОСМОТРЕТЬ

Всем знакома ситуация, когда навязчивый консультант продолжает советовать товар или одежду, а ты даже не планировал ничего покупать.

WINDOW SHOPPING - рассматривание витрин или разглядывание товаров в магазине без намерения купить что-либо из них.

Пример:

I thought you were just window shopping. - Я думал, ты лишь присматривалась. Open / Comment

2021-04-11 21:05:00 ВЛЮБИЛСЯ ПО УШИ

Как известно, глагол FALL имеет несколько значений: “падать” и “влюбляться” (fall in love). Изначально выражение “heels over head” (каблуки над головой) использовали для описания неудачного падения. Затем эту фразу перевернули и получилась идиома:

HEAD OVER HEELS IN LOVE - быть без ума от кого-либо, сильно влюбиться.

Пример:

I'm head over heels in love with you. - Я по уши влюблен в тебя. Open / Comment

2021-04-11 12:12:00 МУХА НА СТЕНЕ

Иногда хочется превратится в муху, чтобы иметь возможность наблюдать за тем, что делают люди, при этом оставаясь незамеченным.

TO BE FLY ON THE WALL - подслушивать или подсматривать, шпионить.

Пример:

I wish I'd been a fly on the wall during that conversation — Я бы очень хотел незаметно подслушать ту беседу. Open / Comment

2021-04-10 21:05:00 ТАК ВОТ ТЫ КАКОЙ!

Идиома, которая имеет дословный перевод "показать свои истинные цвета" происходит из морского жаргона. Цвета корабля - это его флаги. Иногда корабль опускал свои цвета или даже поднимал цвета противника, чтобы получить преимущество в морском сражении. Поэтому эта фраза означала спустить фальшивый флаг и поднять свой..

SHOW YOUR TRUE COLORS - показать истинное лицо, предстать в своём настоящем виде.

Пример:

He showed his true colors. - Он показал своё истинное лицо. Open / Comment

2021-04-10 18:18:00 КАБИННАЯ ЛИХОРАДКА

После нахождения в изоляции или замкнутом помещении в течение длительного времени может появиться крайняя раздражительность. Американцы называют это состояние “Кабинная лихорадка”.

CABIN FEVER (‘кэбин ‘фива) - чувство злости и скуки из-за того, что вы слишком долго не были вне помещения.

Пример:

The rain had kept me indoors all weekend and I was beginning to get cabin fever. - Дождь продержал меня дома все выходные, и у меня начиналась “кабинная лихорадка”. Open / Comment

2021-04-10 12:12:00 ОТВЕЧАЙ ЗА ПОСТУПКИ

Раньше в Британской армии военные суды сопровождались игрой оркестра. Поэтому перед тем, как вынесут приговор, ты обязательно услышишь музыку.

FACE THE MUSIC - отвечать за свои деяния, “расхлебывать кашу”.

Пример:

It is time to grow up and face the music. - Пришло время повзрослеть и начать отвечать за свои действия. Open / Comment