Language, please

2021-04-18 16:15:13 МАРТЫШКИН ТРУД

Возможно вы знали, что слово “MUG” помимо буквального перевода “кружка” также имеет значение “болван”. Но слышали ли вы об этой идиоме?

A MUG’S GAME - неблагодарное занятие, деятельность, которая не сделает вас счастливым или успешным.

Пример:

Martin decided that activity was a mug's game. - Мартин решил, что эта деятельность была бессмысленной. Open / Comment

2021-04-17 19:19:00 ТЫ УВОЛЕН

В начале 20-го века в американских фирмах уведомление об увольнении печатали на розовой бумаге. И когда сотрудник обнаруживал у себя на столе бумагу розового цвета, он сразу понимал, что произошло. Позже появилось выражение:

PINK SLIP - документ, свидетельствующий о том, что у него больше нет работы.

Пример:

I received a pink slip yesterday. - Вчера мне вручили уведомление об увольнении. Open / Comment

2021-04-17 12:12:00 ЛАДНО, УГОВОРИЛ

Выкрутив человеку руку, можно заставить его делать то, чего он не стал бы делать. Просьба не использовать это, как лайфхак, мы просто дословно перевели идиому.

TWIST SOMEONE’S ARM - вынуждать, не оставлять выбора.

Пример:

I won't twist your arm. - Я не стану заставлять тебя. Open / Comment

2021-04-16 19:19:00 ПАЛЬЦЕМ В НЕБО

Попасть в мишень в темноте очень сложно, но вероятность есть всегда.

A SHOT IN THE DARK - догадка наобум, предположение без обоснования.

Пример:

The whole theory is a shot in the dark. - Вся теория это всего лишь догадка. Open / Comment

2021-04-16 12:29:27 ГОРЯЧАЯ ГОЛОВА

Этому человеку не знакомо слово “хладнокровие”, он не принимает взвешенных решений и никогда не осторожничает.

HOTHEAD - вспыльчивый человек, с пылким характером.

Пример:

He turns into a bit of a hothead when he is drinking. - Он становится немного вспыльчивым, когда пьет. Open / Comment

2021-04-15 18:18:00 ДВА САПОГА ПАРА

Одежды, сделанная из одной ткани, несомненно, будут очень похожими. Поэту в английском языке существует фразеологизм:

CUT FROM THE SAME CLOTH - иметь много общего. Существуют сразу несколько аналогов этого выражения в русском языке: «Одного поля ягоды», «Сделаны из одного теста».

Пример:

We're cut from the same cloth. - Мы с тобой одного поля ягоды Open / Comment

2021-04-15 12:12:00 УДАЧА ОТВЕРНУЛАСЬ

Тебя преследует череда неудач? Что ж, видимо Госпожа Фортуна не благоволит тебе.

SHIT OUT OF LUCK - чертовски не везет, быть в полном дерьме.

Пример:

You are shit out of luck, pal. - Тебе крупно не везет, дружище. Open / Comment

2021-04-14 20:37:17 ДАЙ НА ЛАПУ

Следующая идиома вам вряд ли когда-либо понадобится, ведь явления, которое она описывает в нашей стране почти не существует.

TO GREASE PALM - «смазывать ладони». Давать взятку, заниматься коррупцией.

Пример:

I had to grease the officer's palm for that. - Ради этого мне пришлось дать взятку офицеру. Open / Comment

2021-04-14 12:36:31 АЛМАЗ РЕЖЕТ АЛМАЗ

Когда в непримиримом противоречии сталкиваются мнения и интересы, победителя выявить невозможно.

DIAMOND CUT DIAMOND - один другому не уступит. В русском языке существует эквивалент - «нашла коса на камень».

Пример:

It's always diamond cut diamond when those two get together. - Каждый раз, когда эти двое собираются вместе, они неуступчиво спорят. Open / Comment