Language, please

2021-04-02 19:15:58 ТОЧНАЯ КОПИЯ

DEAD RINGER - двойник, невероятно на кого-то похожий.

История следующей идиомы уходит корнями в 19 век. Слово «ringer» означало «лошадь, незаконно участвующую в скачках». Иногда для того, чтобы обмануть букмекеров лошадь, которую выставляли на бега, заменяли на другую, похожей внешности.

Пример:

You're a dead ringer for this girl I know. - Вы точная копия одной моей знакомой девушки. Open / Comment

2021-04-02 11:22:06 МАМА, Я ВЕРНУЛСЯ!

Рано или поздно птенцы покидают гнездо, но некоторые вскоре возвращаются.

BOOMERANG CHILDREN - «дети-бумеранги». Взрослые дети, которые покидают отчий дом, но, потерпев неудачу, возвращаются обратно.

Пример:

I don’t want to be one of boomerang kids. - Я не хочу быть одним из «детей-бумерангов». Open / Comment

2020-10-02 19:01:35 ПОЙМАН С ПОЛИЧНЫМ

SMOKING GUN - «дымящийся пистолет». Неопровержимое доказательство, бесспорная улика.

Пример:

They have to find that smoking gun first. - Они должны найти сначала неопровержимые доказательства. Open / Comment

2020-10-01 20:44:57 ТРАТИМ ДЕНЬГИ

SPLASH OUT - транжирить, кутить, сорить деньгами.

Пример:

He splashed out on the best whiskey for the party. - Он разорился на лучший виски для вечеринки. Open / Comment

2020-09-29 21:26:24 ДВЕРИ САМОУБИЙЦ

SUICIDE DOORS - тип машин двери, которой крепятся шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля. Такое название двери получили из-за проблем с безопасностью.

Пример:

They used to put suicide doors on a lot of cars in the 20’s century, but now we know better. - В 20 веке на многие машины устанавливали двери самоубийц, но теперь мы разбираемся в том лучше. Open / Comment

2020-09-26 19:35:38 НЕ РАСПАКОВЫВАТЬ ЧЕМОДАНЫ

LIVE OUT OF A CASE - «жить на чемоданах». Часто переезжать, жить на колёсах, путешествовать с места на место.

Пример:

I'm on the road for three months at a time for work, so I've gotten pretty used to living out of a suitcase. - Я был три месяца в разъездах по работе, так что я привык «жить на чемоданах». Open / Comment

2020-09-24 13:48:10 ОБЛАЖАЛСЯ ПО ПОЛНОЙ

SHIT THE BED - «насрать в кровать». Допустить грубую ошибку, наломать дров, опростоволоситься.

Пример:

Man, I shit the bed on that test! - Чувак, я облажался с этим тестом. Open / Comment

2020-09-21 18:28:51 ВОЗОМНИЛ О СЕБЕ

TOO BIG FOR ONE’S BOOTS - Так говорят, когда человек ведет себя так, будто он более важный или умный, чем на самом деле. Другими словами, задирать высоко нос или зазнаться.

Пример:

Ever since his promotion, he's become too big for his boots. - С тех пор, как его повысили он чересчур возомнил о себе. Open / Comment

2020-09-20 20:57:48 ВСЕ СОВПАЛО

PERFECT STORM - «идеальный шторм». Так называют стечение неблагоприятных совпадений, тотальное невезение.

Пример:

The past six months have been a perfect storm for the travel industry. - Последние 6 месяцев были идеальным штормом для индустрии туризма. Open / Comment

2020-09-19 20:18:54 В БЕДЕ НЕ БРОСИТ

SIDEKICK - кореш, закадычный друг, приятель, напарник.

Пример:

Mike’s sidekick is a weird guy. - Кореш Майка очень странный тип. Open / Comment