Language, please

2021-04-07 15:05:03 Какое слово на американском сленге означает «СТУКАЧ»? Open / Comment

2021-04-07 13:13:00 ЭВРИКА!

Наверняка вы помните, как в мультиках, когда у главного героя появлялась хорошая идея, над его головой загоралось изображение лампочки.

LIGHT BULB MOMENT - «момент светящейся лампочки». Момент, когда вы внезапно осознаете или понимаете что-то.

Пример:

I had a real lightbulb moment that it was time to set up my own business. - Меня осенило, что мне пора начать свой бизнес. Open / Comment

2021-04-07 10:10:05 В ПОГОНЕ ЗА МЕЧТАМИ

Догнать радугу также невозможно, как и реализовать некоторые невероятные мечты.

CHASE RAINBOWS - гнаться за недостижимым, пытаться добиться нереальных целей.

Пример:

You should stop chasing rainbows. - Тебе стоит перестать пытаться сделать невозможное. Open / Comment

2021-04-06 20:05:00 ПАРДОНЬТЕ

В английском языке, как и в русском иногда используют заимствованные слова. На этот раз разберем часто встречающееся французское выражение:

FAUX PAUX - читается, как “фо па”. Дословный перевод - неверный шаг. Выражение используют, когда говорят о некрасивом поступке или оплошности.

Пример:

I realized that I'd made a serious faux pas. - Я осознал, что допустил серьезную оплошность. Open / Comment

2021-04-06 15:15:02 ВОПРОС ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТЫМ

Во время судебного процесса все внимание приковано к присяжным, ведь от их решения зависит вердикт.

JURY IS STILL OUT - “присяжные всё еще совещаются”. Решение еще не принято, пока не ясно.

Пример:

The jury is still out on whether the new healthcare system will work. - Пока еще не ясно, будет ли работать новая система здравоохранения. Open / Comment

2021-04-06 11:05:01 ПОДЛИЗА

У всех был в классе ученик, который делал все, чтобы заслужить расположение учителя. Такой человек готов преподнести учителю в качестве подарка отполированное до блеска яблоко. Так появилась идиома:

POLISH THE APPLE - подхалимничать, льстить, чрезмерно пытаться понравиться человеку.

Пример:

Andrew is always polishing the apple with the boss. - Эндрю вечно подлизывается к начальнику. Open / Comment

2021-04-05 20:05:00 ХАЛТУРКА

Хочешь жить - умей вертеться. Поэтому для того, чтобы жить зажиточно, нужно уметь искать дополнительные пути заработка.

SIDE HUSTLE - “суета на стороне”. Подработка или деятельность, которая позволяет тебе заработать денег в дополнении к основному доходу.

Пример:

Is this your main job or a side hustle? - Это твоя основная работа или подработка? Open / Comment

2021-04-05 18:05:00 ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЕМ

На больших церемониях или премиях главных звезд встречают на красной дорожке. Отсюда появилась фраза:

ROLL OUT THE RED CARPET - “расстелить красную дорожку”. Принимать с почётом, проявить особое отношение.

Пример:

We'll roll out the red carpet for her. - Мы встретим её по-королевки. Open / Comment

2021-04-05 14:05:10 ​Как называют «придирчивого человека» и «зануду»? Open / Comment