Language, please

2020-09-18 20:56:28 ОПЯТЬ НАПОРТАЧИЛ

DROP THE BALL - «уронить мяч». Допустить ошибку, напортачить, оплошать.

Пример:

Everytime I trust you, you drop the ball. - Каждый раз, когда я доверяю тебе, ты допускаешь ошибку. Open / Comment

2020-09-15 13:22:17 ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА

WHEN THE CHIPS ARE DOWN - «когда фишки упали» (в казино). Когда наступил решающий час, быть в трудной ситуации.

Пример:

One day when the chips are down, you will know who your true friends are. - Однажды, когда настанут тяжелые времена, ты поймешь, кто твои настоящие друзья. Open / Comment

2020-09-11 19:28:20 НЕ ВСЕ ДОМА

BASKET CASE - «безнадежный случай». Так говорят о чрезмерно нервном и тревожном человеке, который ведет себя ненормально.

Пример:

Your mom thinks I'm a basket case. - Твоя мама думает, что я ненормальная. Open / Comment

2020-09-09 20:53:09 МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛЕНГ

BOP {боп} - качающий трек, хорошая песня.

BANGER - хитяра, запоминающаяся песня.

Пример:

“Blinding lights” by The Weeknd is such a banger! - Песня The Weeknd “Blinding lights” такой хит! Open / Comment

2020-09-08 13:41:14 ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ

COME HELL OR HIGH WATER - во что бы то ни стало. Делать что-то несмотря на любые сложности.

Пример:

I’ll be there come hell or high water. - Я приду, что бы ни случилось. Open / Comment

2020-09-07 20:58:14 ОСЕННЯЯ ХАНДРА

TO BE DOWN IN THE DUMPS - «быть на свалке». Впасть в депрессию, быть унылым.

Пример:

You seem a bit down in the dumps. - Ты выглядишь немного унылым. Open / Comment

2020-09-05 21:45:04 БРОСЬ МИКРОФОН

MIC DROP - «уронить микрофон». Победный жест, выразить свою крутость после впечатляющего выступления или действия.

Пример:

After that speech, I just dropped the mic, and walked away. - После этой речи я бросил микрофон и ушел. Open / Comment

2020-09-03 21:25:43 ​​НЕ ЛЕЗЬ

LET SLEEPING DOGS LIE - «не буди спящих собак». Не нарывайся на неприятности, не тормоши прошлое. Аналог в русском языке: «Не буди лихо, пока оно тихо».

Пример:

Maybe the best course of action is to let sleeping dogs lie. - Может лучше всего будет не будить спящих собак? Open / Comment

2020-09-02 14:30:08 ​​ЕСТЬ ЧЁ?

CRACKHEAD - человек, принимающий дешевые наркотики (чаще всего крэк).

JUNKIE - наркоман, торчок.

Пример:

Everyone knows Tyrone. He is our neighbourhood's crackhead. - Все знают Тайрона. Он нарик с нашего района. Open / Comment

2020-09-01 21:20:46 ​​НЕ ТАКОЙ, КАК ВСЕ

DIFFERENT BREED - «другая порода». Отличаться от других, быть особенным, сделан из другого теста.

Пример:

Nah, Tony is a different breed. - Не, Тони не такой, как они все. Open / Comment