Language, please

2021-05-04 17:58:52 ГНИ СВОЮ ЛИНИЮ

Если во время конфликта ваш оппонент придерживается своей точки зрения, и, возможно, даже выражает её в грубой форме, то он:

TAKE A HARD LINE - быть строгим, придерживаться жесткой позиции, быть бескомпромиссным.

Пример:

Our boss takes a hard line on the dress code. - Наш начальник очень строго относится к дресс коду. Open / Comment

2021-05-02 11:20:00 ТЕРЯЮ РАЗУМ

Тяжело всегда держать себя в руках, порой можно потерять контроль над собой или, как говорят американцы, “потерять своё д#рьмо”.

LOSE ONE’S SHIT - слететь с катушек, выйти из себя.

Пример:

Dude, I’m about to lose my shit! - Чувак, я сейчас выйду из себя. Open / Comment

2021-04-30 20:34:27 ПУСТОЙ ТРЁП

“BREEZE” это легкий ветер, но когда-то это на сленге это могло обозначать “слухи”. Возможно данный факт может иметь какое-то отношение к происхождению фразы:

SHOOT THE BREEZE - болтать, трепаться, вести бессмысленную беседу.

Пример:

Stop shooting the breeze and get to work! - Хватит болтать, принимайся за работу! Open / Comment

2021-04-29 11:57:08 НАСТОЛЬНЫЙ ЖОКЕЙ

В следующем сленговом выражении работник, который проводит большую часть своего времени сидя за столом, юмористически уподобляется жокею на лошади.

DESK JOCKEY - клерк, канцелярская крыса, офисный планктон.

Пример:

He's just a regular desk jockey. - Он обычный офисный клерк. Open / Comment

2021-04-28 20:00:42 ЧУДОДЕЙСТВЕННОЕ СРЕДСТВО

В средние века существовало поверье, что серебряные пули - единственный способ убийства оборотней или других сверхъестественных существ.

SILVER BULLET - простое решение сложной проблемы, волшебное средство.

Пример:

There's no silver bullet that will solve the homelessness crisis in this country. - Нет волшебного средства, которое разрешит проблему бездомности в этой стране. Open / Comment

2021-04-26 20:00:31 ОСТАВИЛИ БЕЗ ГРОША

Надеялся на то, что трехкомнатная квартира деда в центре города достанется тебе, но он тебя обломал? Эта идиома тебе подойдет:

CUT SOMEONE OFF WITHOUT A PENNY - лишить кого-то наследства, оставить без гроша, исключить из завещания.

Пример:

If you continue to fight with your mother like this, she may just cut you off with a penny. - Если ты продолжишь ссориться со своей матерью, она может просто оставить тебя без гроша. Open / Comment

2021-04-25 17:57:18 ТЕБЕ ЭТО АУКНЕТСЯ

Любой поступок может иметь негативные последствия, которые можно сравнить с “укусом в задницу”.

BITE IN THE ASS - обернуться против тебя, аукнуться, выйти боком.

Пример:

Your poor treatment of your employees might come back to bite you in the ass some day. - Ваше плохое обращение с вашими сотрудниками может когда-нибудь выйти вам боком. Open / Comment

2021-04-24 20:00:12 В ПОГОНЕ ЗА МЕШКОМ

Говорят, что не в деньгах счастье, но от мешка с деньгами никто бы не отказался.

CHASE THE BAG - упорно трудиться ради денег, гнаться за деньгами.

Пример:

I gotta chase the bag, it's the only way out. - Я должен зарабатывать бабки, это единственный выход. Open / Comment